Les termes techniques employés dans les articles et le parcours, définis à partir des sources, avec leur équivalent arabe.
Débutantlexiquevocabulairenotions
Comment utiliser ce lexique
Les termes du kalām ont souvent un sens courant et un sens technique. Le désaccord vient presque toujours de la confusion entre les deux. Ce lexique donne le sens retenu dans le parcours, avec l’arabe en regard.
Métaphysique générale
Français
Arabe
Définition
Substance
جوهر (jawhar)
Ce qui, lorsqu’il existe, n’est pas dans un sujet.
Accident
عرض (ʿaraḍ)
Ce qui a besoin d’un support pour exister, comme la couleur a besoin d’un corps.
Corps
جسم (jism)
Substance susceptible d’avoir trois dimensions ; ou composé de substances.
Apparu
حادث (ḥādith)
Ce qui est précédé par le néant ; existence après non-existence.
Éternel
قديم (qadīm)
Ce dont l’existence n’est pas précédée par le néant.
Nécessaire
واجب الوجود (wājib al-wujūd)
Ce dont l’existence ne dépend d’aucune autre.
Possible / contingent
ممكن (mumkin)
Ce qui peut exister ou ne pas exister.
Connaissance et preuve
Français
Arabe
Définition
Preuve
دليل (dalīl)
Ce dont la connaissance entraîne la connaissance d’une autre chose.
Examen / raisonnement
نظر (naẓar)
Convoquer deux prémisses dans l’esprit et saisir comment la conclusion en découle.
Rapport massivement transmis
خبر متواتر (khabar mutawātir)
Information rapportée par un nombre tel qu’une entente sur le mensonge est inconcevable.
Connaissance nécessaire
علم ضروري (ʿilm ḍarūrī)
Connaissance qui s’impose sans recherche.
Connaissance acquise
علم اكتسابي (ʿilm iktisābī)
Connaissance obtenue par l’emploi des causes et le raisonnement.
Allah et ses attributs
Français
Arabe
Définition
Unicité
توحيد (tawḥīd)
Affirmer qu’Allah est un : sans parties, sans équivalent, sans contraire.
Transcendance
تنزيه (tanzīh)
Écarter Allah des caractères des créatures.
Attribut
صفة (ṣifa)
Qualité réelle subsistant en l’essence divine.
Interprétation
تأويل (taʾwīl)
Orienter un terme de son sens apparent vers un sens qu’il peut porter, conforme au texte.
Remise du sens
تفويض (tafwīḍ)
Affirmer le texte et remettre à Allah la connaissance de son sens véritable.
Parole intérieure
كلام النفس (kalām al-nafs)
Le sens signifié, distinct des lettres et des sons.
Actes, décret et responsabilité
Français
Arabe
Définition
Décret
قضاء (qaḍāʾ)
Le jugement divin universel sur les êtres, tel qu’ils sont.
Prédestination
قدر (qadar)
La détermination de chaque créature selon sa mesure et son terme.
Acquisition
كسب (kasb)
L’emploi par le serviteur de sa capacité et de sa volonté en vue de l’acte.
Capacité
استطاعة (istiṭāʿa)
Accident créé par Allah dans l’animal, par lequel il accomplit ses actes volontaires.
Charge / obligation
تكليف (taklīf)
Imposer une charge à celui qui est adressé.
Foi et communauté
Français
Arabe
Définition
Foi
إيمان (īmān)
Confirmation du cœur ; confession de la langue ; œuvre des membres.
Confirmation
تصديق (taṣdīq)
Tenir pour véridique celui qui informe.
Mécréance
كفر (kufr)
Statut juridique établi par la révélation pour qui démentit.
Déclarer mécréant
تكفير (takfīr)
Juger qu’une personne relève du statut de mécréance.
Miracle
معجزة (muʿjiza)
Fait extraordinaire, accompagné d’un défi, non reproduit, attestant un prophète.
Enseignements révélés
سمعيات (samʿiyyāt)
Ce qui se connaît par la révélation seule, comme l’au-delà.
À retenir
Toujours distinguer le sens courant et le sens technique d’un terme.
Le désaccord porte souvent sur les mots, non sur les notions.
Ce lexique sert de référence : chaque article peut s’y référer sans redéfinir.
